株式会社ブリジック様

株式会社ブリジック様 BRIDGIC/翻訳・通訳(株式会社ブリジック)のホームページを公開しました。
木村社長とは、プライベートで仲良くしていただいています。

株式会社ブリジック

ホームページは企業の顔。制作者は、少なからずその事業の魅力を理解し、代弁しなければいけないと考えています。
しかし翻訳・通訳というお仕事・・・
これまで、想像できないお仕事については現場を見学させていただいたり、話を聞いたりして、あとは想像力でカバーしていた部分が多かったことに気づきました。
でも、今回は現場に入ることができず、どんなものなのかを理解するのにとても時間がかかりました。
木村社長には何度も様々な質問責めをして、困らせてしまったと思います。


株式会社ブリジック

言葉と文化は切っても切り離せない。
私たちの文化では「当たり前」のことが、他の文化では「変」だったり「失礼」だったりする。
通訳・翻訳のお仕事は、1文を多言語に置き換える時にも、その背景にある文化的な要素を考慮しなければならない、想像以上に奥深く大変な仕事だと感じました。
そしてそれを必要とするお客様は、翻訳・通訳者をとても大切なパートナーとして見ている。

今回、「言葉」についてたくさん考えましたが、いまだに頭の中はごちゃごちゃしています。

私が考える「言葉」は主にブログに記し、
お客様に提供する「言葉」はホームページや印刷物に書かせていただいています。
誤った表現では問題ですが、几帳面に正しくある必要は無い、と考えています。
統一感のある敬語で記していくことよりも、その時の思いを「伝える」ことが必要だと思っています。
でもこれはあくまで「日本語」だけのこと。

翻訳・通訳の仕事は、その伝えることを大前提に、さらに文化的な要素も考慮して他言語として表現する、まさに異文化間の大きな「架け橋」なんですね。

-------------
今回も要所要所に、お客様自身で編集できるような箇所を設けています。
お問合せフォームのような簡単なものですが、ちょこっと変更するには便利です。

写真は同じ矢板のフォトスタジオアパートメント 吉成さんです。
 

「細胞再生美容技術」活性化のカギはミトコンドリア/TEtoTE様

宇都宮市元今泉のTEtoTE様のDMを作成しました。
2.3.4月の限定メニューと新サービスのご案内です。

TEtoTE様はオールハンドでトリートメントしてくれるサロンです。
そのハンド技術に、ミトコンドリアを活性化して肌を若返らせる新サービスが加わりました。

TEtoTE

ミトコンドリアとは、人間が細胞を動かすためのエネルギーをつくる源なのだそうです。
その源を活性化させるエレキパックとTEtoTEのハンド技術。
そして敏感肌の方でも大丈夫な、ナチュラルな素材。
1度でも効果が分かるそうです。
魅力的ですね〜〜
お得な価格で試せるのは2月〜4月。試してみる価値がありそうです。

興味のある方は是非
TEtoTE 028-666-8441までご予約下さい。

 

マリーのメガネ様

マリーのメガネ様のサイトを公開しました。
マリーのメガネ/バリアフリー型(出張・訪問)高齢者専門メガネ店
高齢者専門というのには、様々な思いと願いがこもっています。
代表の島田様のお話を聞くたび、その思いと、高齢者の方々が直面している切実な状況に目を覚ませられる思いでした。

aws

私自身もこれまで、何度かご高齢の方々と接する機会がありました。
ぼーっとしている方、どこを見ているのか分からない方などいても、「お年寄りだから」と、無意味に納得していました。
マリーのメガネのサイト制作をさせていただいて、まさに私が持っている「年だからぼーっとしていても当たり前」という感覚、これを少し違う角度から見ることができたら、どれだけ多くの方が幸せになれるのだろう・・・この思いにとても感動し勉強になった!と強く感じました。

高齢者の、脳に関連する病と視力には大きな関係があるということは、既に広く認知されているそうです。
一人の高齢者が「見えるようになる」ことで、その方自身はもちろん、介護やお世話をしていた方やご家族などの負担も軽減される・・・この「幸せ」を提供するお仕事なのですね。

この幸せを提供するため、様々な方面で活動されています。
活動内容も掲載していますので、是非ホームページでご覧ください。

aws

マリーのメガネ様の一番の特徴である、マリー号。
お電話1本で自宅・施設まで来てくれます。
メガネ屋さんまで出かける負担も無く、寝たままでも測定できます。
それに高齢者以外でも外出が難しい方、お困りの方も対応してくれますので是非相談してみてください。

お知らせ
2015年1月22日午後より、マリーのメガネ様の受付電話番号が変更になります。
新番号:028-611-3115

写真は個人的な家族写真でもお世話になっている、
ナチュラルフォトスタイル酒井さんにお願いしました。
いつも色々な方々にご協力いただいています。今回も皆様に感謝!ありがとうございます!!

シルバーアクセサリーの手作り体験工房「a.w.s」様リーフレット

ホテルエピナール那須の体験工房「和楽日」内、シルバーアクセサリーの手作り体験工房「a.w.s」さんのリーフレットができました。

aws

伝統的な彫金技法ですが、初心者でも簡単に手作りできます。
表面に施す「つち目」がシルバーのいい味になり、仕上がりも素敵です。

aws

私も何度か体験させてもらいましたが、小学生の息子も簡単にできて、
しかもちょっとズレちゃった!なんて失敗もまたおしゃれに見えるのが不思議です。
付属のチェーンやチャームなども選べて楽しいですよ。

体験時間は約60分。
シルバーのお手入れ方法なども学びながら、あっという間に出来上がります。

那須にお出かけの際は是非。
事前に体験予約してお出かけください。

栗田表装様/表具師というお仕事

栗田表装様のサイトを公開しました。
宇都宮市下田原町の表具師さんのサイトです。

栗田表装

「表具」という言葉、最初は意味すら分かりませんでした。
たくさんの資料をお借りし、現場での作業風景を見せて頂きながらの撮影・・・
薄く紙をはがし、表装・復元される書や絵画。
たくさんの生地や紙から、その書や絵画、そして飾られる部屋の雰囲気に合うものをセレクトし完成させます。

  栗田表装

表具師の仕事は「技」はもちろん、この生地・紙をコーディネートすることも大切。とおっしゃってました。
栗田表装様の店舗内には、多くの和紙、多くの生地が置かれていて、その生地も正絹の素晴らしい柄の数々・・・

歴史あるもの、高価なものかはともかく、これらを大切に残していきたい気持ち。
この表具と「人」がどんな思いで作成し、どんな時間を過ごしてきたかを大切にし、現状をより長く保ち、そして次の世代にまた再生できるような表装をすること。
長い歴史を越えた仕事だと感じました。

栗田様の手掛けるものは、書道展や個展用の絵画などもあり、表具が少し身近に感じるものも多くありました。
住宅の壁紙・内装なども取り扱っています。

これまで、実家にある掛軸もじっくり見ることはありませんでしたが、最近は見方が変わりました。
「この掛軸の書は、これを大切にしたいと思うご先祖が作ったものなのか、それとも譲り受けたものなのか・・・」
表具にはたくさんの人の歴史と思いが込められている、そう思うと「大切にしよう」という気持ちになれました。

-----------------------
今回、更新が必要なコンテンツにオリジナルの更新プログラムを導入しています。
特に、日々お忙しいお客様のために、トップページのインフォメーションはPC・スマホからでも編集が可能な、フォーム形式で気軽に書き換えて頂けるものとしました。

写真はフォトスタジオアパートメントの吉成さんにお願いしました。
とってもお世話になっています。
(一部、撮影以外の素材も使用しています)

印象力で、アガル

印象エキスパート株式会社

先日デザインを納品させていただいた、印象を操るエキスパート、柳沼佐千子先生の会社案内と事業案内のサンプルをいただきました。

「印象力で、アガル」

つい癖で、「アガル。」とマルをつけたけど、すぐに消去。
アガルに終わりは無い

アガルとは色々なモノを指しています。
会社の業績、売上げ、そして社内の雰囲気、スタッフの気持ち、ポテンシャル・・・
売上アップを目的とした「販売戦略としての印象トレーニング」を提供している、印象エキスパート株式会社様のパンフレット、拝見して私も「アガル体験」をおすそ分けいただきました。

それにしても、目が覚める赤。柳沼先生のイメージぴったり。
私が最初に提案したデザインは、もっとモヤーッとした色・デザインでしたが、ご指摘をいただきながら変化をつけ、最終的にシンプルでインパクトのあるものに仕上がりました。
いつもお客様からいろいろな課題やアドバイスをいただき、勉強させていただいています。
一人では出来なかった仕事。
今回もとても感謝!!ありがとうございます。

パンフレットの内側には、アガル体験・印象を操る事例や成功例、メカニズムなどの解説をしています。
興味がある方は是非、インプレッショントーク®の印象エキスパート株式会社様までお問い合わせください。

株式会社アレックス様

株式会社アレックス様のホームページをリニューアル公開しました。
宇都宮市のOA機器総合商社、オフィス環境をプロデュースする企業です。
今回のホームページ制作のお仕事は、とても楽しく、とても頭を使ったものでした。

株式会社アレックス/オフィス環境創造(OA機器・事務機の販売保守)栃木県宇都宮市
アレックスさんは、とても社員の方々を大切にされている会社なのですが、その方針の根本には、
お客様のためにがんばるスタッフを大切にするのは、社長の仕事だという思いがあるのではないかと強く感じました。

しかし、そうは言ってもなかなかうまく行かない。
大切にしたい、でも怒る時だってあるしイライラすることもある・・・・
だから大切にしている!なんて大声で言えない。
ヒアリングの中で、そんな葛藤をストレートに表現することがまた素晴らしいことなのだと感じました。
社長ブログからも、スタッフ紹介の皆様の声からも、感じることができると思います。

株式会社アレックス/オフィス環境創造(OA機器・事務機の販売保守)栃木県宇都宮市

こちらは求人案内のページです。
求人案内のページには、どんな人材を求めるのかを表現するページですので、ある意味会社の将来像までも見ることができると思います。ここでは社員の方々が思っているだろう言葉を書いてみました。

アレックスさんの業種は、一言で「事務機屋さん」という言葉になるそうなのですが、この「事務機屋」という言葉に少し違和感を持っているそうです。
私が勝手に描いていた「事務機屋さん」は「コピー機屋さん」のイメージ。
しかし、アレックスさんは、私の想像上の「事務機屋さん」よりももっとお客様に密着し、寄り添ってる・・・
でも現在のところ「事務機屋」という言葉で表現するのが、一番わかりやすいのも現実。
では言葉の解釈を変えていこう、という意味です。

大きな将来像ですが、きっと実現すると思います。
サイトを見ていただく皆様に、伝わるといいなぁ。

写真をお願いしたのは、ナチュラルフォトスタイルさん。
個性豊かにお願いします!と言ったら、社員の皆さんも小道具を持参していただき、こんなイキイキした写真を撮っていただけました。
みんなで作ったサイトです。

 

株式会社 福島組様

株式会社 福島組様のホームページをリニューアル公開しました。
大田原市の土木・建設・建築の会社です。

株式会社 福島組

「道を拓く」
「基盤を築く」
「整備する」
トップページに書かせていただいたコピー。
スケールが大きい福島組様の工事実績を拝見して、土木・建設・建築業とは、こういう事業なんだ!と感じました。

株式会社 福島組

大きな重機が小さく見える実績画像。
どれほど広い場所に、どれほど大きなものを作ってるか想像すると、すこしワクワクします。
すごい。
 

こめや旅館大田原店様

こめや旅館大田原店様のホームページをリニューアル公開しました。
大田原市新富町の静かなところにあるビジネス旅館です。
本館・新館と2棟あったうちの本館を建て替えてのリニューアルオープンを機に、ホームページもリニューアル。

こめや旅館大田原店

こめや旅館さんは大田原店と那須塩原店の2店舗。
那須塩原店さんは2012年に新規で制作させていただいたお客様で、今回は大田原店さんのリニューアルをさせていただき、とても嬉しいご依頼です。

ところで、こめや旅館大田原店さんは長期滞在も快適な料金プランと充実した食事がおすすめのポイント。
部屋も清潔・きれいで、ところどころに飾ってある花や、部屋の小さなちゃぶ台など、うれしい気配りが感じられます。


こめや旅館大田原店

4.5畳間はフローリングの部屋ですが、畳の小上がりに布団を敷くタイプで、これいい!!と思わず口にしてしまいました。「自宅」に近い印象です。
ビジネス旅館というと男性ビジネスマンのイメージですが、ここは女性でも遠慮なく、というか快適に過ごせそうです。

こめや旅館大田原店

それに、この料理・・・3名様以上で夕食付のプランが選べます。
学生さんの合宿や複数での長期出張にいいですね。
このお値段で予想以上に充実した夕食にびっくりです。

ところで、こめや旅館大田原店さんはいわゆる「門限」がありません。
大田原市中心部に近いこの場所。会社の飲み会など宿泊する意気込みで予約しておくのもアリですね。
旅館には周辺マップがあり、もちろん飲み屋さん街も書いてありました。

なんかちょっと違った使い方のおすすめになっちゃいましたが、ビジネスホテルとは全く違う、温かいビジネス旅館です。

ココマチ/グランドオープンちらし

10月26日、矢板市のココマチがグランドオープンしました。
5月に1階部分をプレオープンし、今回は2階部分のオープン。これで全館オープンとなりました。

ココマチ

26日には、2階部分のレンタルスペースを大いに活用したイベントが行われ、特にプリザーブドフラワーのプチアレンジが大人気でした。2階のキッチンスペースでは、今回はトン汁販売。
このキッチンスペース、今後どう使われていくのか楽しみです。

ココマチ

ココマチの2階レンタルスペースは、1時間500円から借りられ、個人のワークショップや企業の会議・イベントに使ってもらいたいスペース。
見学も受け付けていますので、是非いらしてみてください。


calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>

selected entries

categories

archives

search this site.

others